Monday, October 26, 2009
With a grain of salt
Some small paintings of hers keep me company at home, although it's painful to recall that while she was alive she was not appreciated as she deserved. Who knows where those paintings will be in a few years, I think, if they still exist--in what houses, entrusted to whose hands. Best not to think about it.I must have seen some of those paintings during my visit. There were small landscapes on the wall in the living room, and more in the bedroom, but it didn't occur to me to ask who had painted them. Meanwhile, that brings me to another paragraph in the same book, where he bids his native city goodbye as a passenger on a celestial locomotive, ending (as must we all) in silence:
One painting shows the window of the room in Via Santo Garovaglio, in Como, where I was born, open onto the looming face of the mountain of Brunate, in shadow, where some black swallows are flying.
The train leaving Como travels slowly along one of the main streets of the city, as if it were in America; the jolts are muffled by the red velvet of first class, with the embroidered cover for the head. Farewell, royal city of missoltitt, and town of the onions. Farewell, my fellow citizens, freshwater sailors and mountaineers of the plain. The Palazzo Terrragni, rationalist dream of the Como architect Terragni, passes wavering before my eyes; rising steeply behind it is the mountain of Brunate, Como's arcropolis, where the place of the Parthenon is occupied by the former annex of the Hotel Milano, whose facade, faded by the distance, sticks up continuously above the roofs of the city. The duomo goes by, and the famous frog, carved in the fifteenth century by the brothers Tomaso and Jacopo Rodari (by which of the two we will never know) and decapitated by a fanatic with a hammer in 1912; which should be seen not, as some believe, as a mark of the level reached by the lakewater during a big flood, or as a descendant of the large tadpole carved at the bottom of one of the holy-water basins in the duomo, but, as the back legs, which seem to be extended in a spasm, clearly indicate, as the prefiguration of the frog of Galvani, who was to open the way to the artificial electric organ, later called appareil a colonne, then appareil a pile, and finally pile. And here again are the white neon lights of the ancient Cinema Plinio (the Elder), and, almost at the end of the street, the mysterious sign of the Silenzio restaurant: as if the blessed god of silence himself, the boy Arpocrates, were to suddenly appear among the laid tables in his usual pose, with the index finger of his right hand on his lips.The passage is beautiful. Perhaps it wanders too far afield during the froggy bit, and Ann Goldstein, who has done an otherwise elegant job, introduces an error when she talks about the "artificial electric organ"--an image that made me think of a lounge player hunched over his B-3. Here's the deal: Galvani's experiments led his occasional adversary Alessandro Volta to invent the first electric battery. Volta had based his design on the shock-inducing apparatus of the torpedo fish or ray, which he considered to possess an organe electrique naturel--hence he called his own creation an organe electrique artificiel. He was talking about a battery. An appareil a pile is also a battery. Sigh. It seems blasphemous to be mucking around with trivia here, but trivia was, in some sense, Aldo's meat and drink.
Another thing, which struck me only as I typed the sentences myself, is that the passage slyly recapitulates the author's career. You have the early, architectural phase, with a tip of the hat to Giuseppe Terragni. Then, after the galvanizing transition, we're suddenly at the cinema, where Aldo spent the second phase of his professional life. And where, you ask, is the final phase of literary production? Note the name of the movie theater. Pliny the Elder was, like Aldo, a son of Como who turned to writing after a long life spent on other pursuits. He had a similar attachment to the homely detail, the telling fact, which he collected by the bushel in his Natural History. It was Pliny who wrote: "Indeed, what is there that does not appear marvelous when it comes to our knowledge for the first time?" Aldo could have written that, if Pliny hadn't beaten him to the punch, but he would have seasoned it a bit more. Cum grano salis.
Labels: Aldo Buzzi, Como
Friday, October 09, 2009
Aldo Buzzi 1910-2009
ADDENDUM: The Washington Post has run a lovely and informative obituary by Emily Langer. It includes a comment from me (heartfelt, if none too eloquent) and one of the photos Nina took during our visit. I was especially touched by this final paragraph. Six years later, I found his apartment simply furnished but not sparse: it seemed to contain those objects that mattered to Aldo and not much else. Anyway:
As Italian newspapers noted after his death, Mr. Buzzi was appreciated less at home than abroad. A reporter for the Rome-based La Repubblica recalled meeting Mr. Buzzi at the author's home in Milan and finding the 91-year-old Buzzi living in unexpectedly sparse surroundings. "This is a house that has been emptied out a little at a time," he told the visitor, "... full of holes, like the memory of an old man."
Labels: Aldo Buzzi
Monday, August 10, 2009
HB, AB
In fact Aldo uttered only one phrase in English throughout the entire visit, which I will get to in a moment. It didn't matter. He greeted us at the door to the apartment in a red cardigan, white shirt, tortoise-shell glasses. I had wondered what sort of shape he might be in at age 97. The human body is not designed to last a century--the biological warranty expires much, much earlier, and then you are on borrowed time. But he seemed impressively spry, hobbling forward on a cane, thanking us for the cake.
More to the point was his mental agility. I was half his age and was half as lucid. He was funny, self-effacing, and remarkably patient as I scrambled verb tenses. He didn't mind. In one's tenth decade, perhaps, the past, the present, and the future have long since turned into malleable categories. The only tense you can truly rely upon: the imperfect.
We proceeded directly into the living room, where Aldo's work table was set up. He wanted to get some minor business out of the way: final corrections to my translation of some short Saul Steinberg pieces, which hadn't fit into the roughly autobiographical boundaries of Reflections and Shadows. On the table were papers, books, pens, and an impressive Japanese carving knife, which looked like it had just been removed from the box. There was also a heavy glass paperweight resembling a human eyeball. Nina snapped some photos with a digital camera as we sat at the table working. In one, the blue eyeball gazed out of the corner with an imploring look, and when Nina showed Aldo the image, he found it hilarious. Molto steinberghiano, he declared.
Aldo sprawled in a chair upholstered with pink roses. Nearby he had positioned his cane and a green walker, which he sadly noted had belonged to his companion Bianca. The two had been together for about 60 years: she was the sister of the director Alberto Lattuada, with whom Aldo worked during his sojourn in the postwar Italian film industry, and had died in December 2005. He hadn't needed such a device while she was still alive, he said. Now he was weaker.
But not, again, in mind. Despite the linguistic hurdles I had a number of questions for him. Why, after studying architecture during the Thirties, had he never practiced as an architect? Oh, he had tried, he said. But the beginning of his architectural career had coincided with the early years of the Second World War, and the materials--the steel, the concrete--were often diverted to military purposes. While he worked in the cinema, I asked, had he encountered Dino De Laurentiis? (I had recently translated a biography of the producer and legendary finagler, and was curious to hear any triangulating data.)
Of course he had, on several occasions. He was, for example, the assistant director on Il bandito, which Lattuada directed and De Laurentiis produced in 1946. This was evidently a seat-of-the-pants enterprise. According to the biography, "the shooting began in May, on a series of almost arbitrary locations, without any sound equipment. The dialogue was then deciphered from the script girl's notes and dubbed in at the Moviola, via a sort of reverse lip-reading." But Aldo recalled a different collaboration with DDL, during the early Fifties, in Yugoslavia. He had a vivid memory of the producer driving his big American car across the crunching snow, probably to harass the director or hit on some of the female talent.
The discussion of his film career brought us around to the very first book Aldo ever wrote: An Assistant Director's Notebook, published in 1944. It's never been translated into English, nor could the text really be extracted from the illustrations and design, which were assembled by the great Bruno Munari. (It has been reprinted in Italian, however, by the a small press called Ponte alle Grazie, which has resurrected several of Aldo's books.) When he realized I didn't have a copy, he went into the bedroom to retrieve one, waving his hand to invite us along.
In the bedroom there was a narrow bed with a carved headboard, and an old photo of Aldo with the screenwriter Ennio Flaiano, and a big, handsome Saul Steinberg watercolor hanging over the bed. It was one of Steinberg's landscapes, in which even the artist seems unsure as to whether he's creating a beautiful object or a parody of a beautiful object. Perhaps it's both at once. From a large wooden armoire Aldo withdrew a copy of his small book with its red cover. He inscribed it for me: a treasured item.
Back in the living room, we chatted some more. I sensed that he was tiring, but still game. I think he relished the company. With me translating, Nina asked if he was writing something new, and just once, he resorted to English: his pen, he said, was "in the garage." Nicely idiomatic. Sad, too, but Aldo didn't seem the type to dwell on the flagging voltage of old age, nor on the fact, noted in his letters, that almost all of his friends, family, and contemporaries were gone. He asked me what sort of work Nina did, and I explained that she wrote about esoteric financial topics, only a smattering of which I could understand. I admitted that she was smarter than I was, and Aldo smiled. È sempre cosi, he said. It's always that way.
At the doorway, adjacent to which he had jotted various phone numbers and bits of valued information on the wall with a pencil, we said goodbye. I was absolutely confident that I would see Aldo again. When I returned to the U.S., I sent him a few photos from our visit, and he wrote back: "You look so young, and I look so old!"
We correspond. His handwriting has gotten shakier, and in recent months his diminished eyesight has made it much harder for him to read--a terrible affliction for a writer. But even the briefest communications, often on tiny pieces of paper, have their glints of good humor, their impress of personality. I can't say I know Aldo well. I still hope I will see him again. It has been a privilege, in any case, to translate some of his work, to shake his hand, to observe his routine with the sweetly tolerant Vanessa (who was just filling in, it turns out, while the regular nurse was visiting her family in Bolivia). And if none of that had happened, it would have been a privilege just to read his books.
Today Aldo turns 99. I wish this marvelous man the happiest of birthdays.
Labels: Aldo Buzzi, Milan
Thursday, November 03, 2005
Letter perfect
Last year I translated most of Saul Steinberg's Letters to Aldo Buzzi, an epistolary treasure trove covering the years from 1945 to 1999. Steinberg met Buzzi during the 1930s in Milan, where they were both attending architecture school. Neither went on to become an architect. Steinberg, a Romanian Jew, fled Milan in the face of Italy's increasingly suffocating "racial laws," briefly cooled his heels in Santo Domingo, then made landfall in the United States in 1942. Buzzi, meanwhile, embarked on a long career as jack-of-all-trades: editor, screenwriter, publisher, and author (of such Epicurean productions as Journey to the Land of the Flies and The Perfect Egg.) The Letters, originally published in Italian by Adelphi, and only after much agonized hesitation by Steinberg, are a one-sided affair--ie, no letters from Buzzi. This seems like a shame. Perhaps at some point this wonderful writer (he's the one on the right, looking very glamorous and Italianate) will allow a culling of his own letters to see print. Meanwhile, the book is a treat. Also, the most intimate glimpse we'll ever get of the enigmatic artist, who will be the subject of a major show at the Morgan Library in 2006.
Anyway, I mention all this by way of crowing over a purchase I made on eBay: a short letter from Steinberg to William Shawn. I came across the listing almost by chance, and after a mild-mannered bidding war, got the piece for a song. As you can see here, Steinberg is discussing potential art for a New Yorker article. If I weren't so intimidated by my copy of The Complete New Yorker--so far I'm too overwhelmed even to remove the shrinkwrap--I would do some quick investigation and figure out which article in particular. (Well, there's always tomorrow.) In the meantime, I'm studying the artist's handwriting, the upward slant of the sentences and the distinctive S. I'm also wondering how this letter--uncreased, so I assume it traveled by interoffice mail--escaped the New Yorker archives and slithered into the private sector. Perhaps it was discarded. Or never sent. I don't like to make a fetish out of these things, but I admit I'm delighted to own it.SPECIAL UPDATE: Sheila Schwartz at the Saul Steinberg Foundation was nice enough to run down the reference in Steinberg's letter. He was referring to John McPhee's profile of a nameless, superlative chef, "Brigade de Cuisine," which ran in the February 19, 1979 issue of The New Yorker. Ye gods, I recall reading the original article in the library at Wesleyan. It was subsequently reprinted in Giving Good Weight.
Labels: Aldo Buzzi, Saul Steinberg, William Shawn
