Friday, August 10, 2007
Happy Birthday, Aldo Buzzi!
Buzzi's work surfaced in the United States in 1995, when The New Yorker ran Ann Goldstein's excellent translation of "Chekhov in Sondrio." That lengthy excursion into Russian lit was packaged with three other pieces and published a year later as Journey to the Land of the Flies. The collection won Buzzi rapid acclaim as an idiosyncratic essayist. It also sold in modest numbers, a fact defiantly acknowledged by his old friend Saul Steinberg in a letter of June 12, 1996:
Even if your book isn’t a best-seller, it will always represent a gold medal for the publisher and editor, who are trying regain their honesty after having published so much junk, trash, garbage, which is voraciously read by people who devour salami sandwiches with peanut butter and jam.Buzzi, meanwhile, was quick to wriggle out of this latest pigeonhole. "I'm not an essayist," he protested. "I consider myself an author of fiction." This may seem like a strange statement for a writer like Buzzi, so plainly enamored of historical oddities and stray facts. Unlike many essayists, though, he never gets bogged down in actuality, but skims beautifully along its surface. When he writes about the past, he is never pedantic, always poetic, relishing along with his reader that "huge Mississippi of falsehood called history" (the phrase is Matthew Arnold's). And when he writes about the present--well, he is alert, comical, sensually attuned to the here and now. About mortality, increasingly on the mind of a nonagenarian author, Buzzi remains stoical. In a short piece called "Key West, 1998," which I translated for the next issue of Raritan, he concludes his tour of that Edenic island at the cemetery. He writes:
It's full, no vacancy. There's no burial because the coralline rock is too hard, it makes digging too difficult, so the tombs are miniature whitewashed cottages, and the cemetery has become another city neighborhood. Several streets cut straight across it. The houses along the adjacent streets have, like all houses in Key West, a veranda from which, seated in a rocking chair, one can enjoy the silent vista of the tombs, a vista without a hint of the macabre--rather, it infuses the observer's soul with a calm satisfaction at being alive, enjoying the sun, remaining at large. It's a cemetery, but there's no room left. Perhaps here death is, for a moment, suspended, put on hold, at least during these vacations, and we can still, as we did in youth, believe ourselves immortal.Not surprisingly, Buzzi has written less in recent years. In 2006, however, the Milanese press Ponte Alle Grazie reprinted several of his older books and brought out a new title: Parliamo d'altro. This is a microscopic collection of microscopic pieces. As it turns out, the poem of Buzzi's that I translated on this blog last year is in the book. So is "The Future of Italy," which goes like this:
A few steps from the little monument to those who fell in the last two wars, an inscription appears on the wall, which, covered in quicklime more than fifty years ago by a hurried hand, has gradually been brought back to light by the seasons. The working class is the power, the hope, and the certainty of Italy's future.—Mussolini. It was a phrase almost certainly uttered during some great rally in that winning voice of bronze, and greeted with applause.The quick-and-dirty translation is my own. The gentle humor, skepticism, and pro-spaghetti vibe are all Buzzi's. I wish this wonderful writer the happiest of birthdays and hope he'll celebrate many more.
If only, I think, some humble little man had raised his hand once the applause died out, and asked to say a word… A naïve supposition, of course, given the times…
"Your Excellency," says the man, in a voiced infinitely less bronzed than the one that had just echoed forth. "Excuse me, allow me to make one comment. If the working class is the hope of Italy's future, it can't also be the certainty… And if it's the certainty, it can't be the hope. Do you seen what I mean?"
My father saw Mussolini at close range in Milan, when the future Duce was running a newspaper, Avanti! He found himself seated in front of him on a streetcar, just a few feet away. He would later recount—while tucking one corner of the napkin into his collar and gazing at the steaming plate of spaghetti in front of him—that he had been struck by Mussolini's round, black, elated eyes. They had that magnetic power that would later allow him to stand on a balcony, scream out the kind of absurdities I have noted above, and be acclaimed by the throng.
Having said this, my father would thread a few strands of spaghetti onto his fork, twirl the fork, raise it slightly above the plate, lower it again, wrap the spaghetti tighter, and with visible satisfaction, introduce a lovely forkful of spaghetti into his mouth. His companions at the table did exactly the same thing. We were practically a single being.
They were besides the point. Spaghetti, as everybody knows, is the power, the hope, and the certainty of Italy's future.
ADDENDUM: After I posted the birthday message above, Prudence Crowther was kind enough to send me this photo, snapped some time ago in Runo, a tiny Italian village near the Swiss border. What we see is in fact the very sign described by Buzzi in "The Future of Italy." He's hardly the first Italian to incorporate such blustering pronunciamentos into his work. In Goffredo Parise's Abecedary, which I translated back in 1990, the reader encounters this pair of faintly dismissive sentences: "The train stopped alongside a dark stone building, with sparks flying from its chimney, and up on a long whitewashed strip a slogan had been written: Believe, obey, fight. Mussolini. But in the blueness of the imminent night it was scarcely legible." I suppose that Buzzi, as a self-described author of fiction, should have invented the sign rather than borrowing it from the vast prop room of daily life. It was there for the taking, though, and he took it.
Thanks for introducing me to Buzzi and for the delightful translation of "The Future of Italy," which, along with "Key West, 1998," and the note from Saul Steinberg made me very, very happy.